🔥 なんだ夢かｺﾞﾙｧ!! : 212063.ruの病んでる日常を綴ったブログ

If I'm not sure what is being said, then I will put a? This gendered nuance is not translatable in English.{/INSERTKEYS}{/PARAGRAPH} If the source is not noted then it's simply how I hear it and may be subject to inaccuracies. syllabic matching if the original line in Japanese was 10 syllables then I will try to translate it into 10 English syllables so you can sing along and keep the English word in the same part of the sentence for sing-along purposes 3. Not saying I get it right but I try to balance the following: 1. Translations: if I bother to do it--I'm lazy and I think translations are dangerous My goal is to be accurate but also to do so in a way that you can sing along. In Japanese: [words in brackets] is the way the lyricist wants you to read the kanji and is not the traditional way nor is it usually even an acceptable way. nit-picky via back translations if I can translate it back into Japanese and it doesn't match the author's original words, then I will try to do a better translation in English 2. words in parenthesis are backing vocals, notes, or samples. {PARAGRAPH}{INSERTKEYS}Lyrics are through need to add Arui Wa Anarchy, No. In English: [words in brackets] are the traditional way of reading the kanji or the original English of a word written in katakana in Japanese. not assume the author's intentions and make huge leaps in translations the reader should be allowed to come to conclusions on their own 4.